Sopa árabe

En la siguiente sopa de letras se encuentran escondidas palabras árabes que ahora se usan muy comúnmente en el español.

En los siguientes videos una persona que habla árabe y una que habla español repiten palabras en inglés, su idioma en común, en sus propios idiomas para compararlas pronunciaciones. Es muy interesante de ver, y en algunas de las palabras se puede realmente apreciar el artículo “al/a” que siguió y se unió a las palabras árabes cuando pasaron a formar parte del vocabulario español.

• Sookar --- Azúcar

Adicionalmente incluyen una muy resumida historia para explicar porque existe esta similitud entre los dos idiomas.

 

Árabes

En el año 711 Tarik, con un ejército de no más de 700 “moros” desembarcó en la península, y pocas semanas después derrotaron al último rey godo, Rodrigo.
“Moros” es el nombre que se les dio a los invasores, que eran árabes y bereberes. Inicialmente la palabra viene de Maurus que en latín era el habitante de Mauritania. Sin embargo, en español moros pasó a significar “musulmanes, “infieles” y perdió la alusión al origen geográfico. 

Mauritania en África, X

Para el 718 prácticamente toda la península había sido conquistada, y Tárik cruzaba ya la raya de Francia.

Conquista árabe en la península, X

"En 622, Muhammad y sus seguidores partieron de la Meca hacia Medina en un viaje llamado el hériga. En Medina, Muhammad, ganó muchos seguidores nuevos". X

La hégira, hecho que marca la fundación del mahometismo, ocurrió en el año 622, lo que significa que los musulmanes que invadieron la península llevaban tan solo 89 años existiendo como tal. Dominaban entonces la península árabe el Norte de África, y se extendían hacia India.
Desde el punto de vista imparcial de los historiadores modernos, la expansión del Islam fue una de las más positivas que existen, debido al dinamismo de esta expansión, a la humanidad, la tolerancia, el amor al trabajo y a la vida, a la cultura y el arte que mostraron los mahometanos en todos los países en que estuvieron. Está cultura demostró interés tanto por las cosas “útiles”, como la ciencia,el álgebra y la filosofía, que por las cosas “placenteras” como la rica comida, los trajes, la música, las diversiones. Así como el arte de la cetrería, del que llegaron algunas palabras al español, apreciables en uno de los pasajes de Góngora, por ejemplo:

• alfaneque 
• taragote 
• baharí
• borní
• alferraz
• sacre
• nebli
• alcahaz
• alcándara
  

Juan Valdés en el siglo XVI dijo lo siguiente:“Aunque para muchas cosas de las que nombramos con vocablos arábigos tenemos vocablos latinos, el uso nos ha hecho tener por mejores los arábigos que los latinos, y de aquí es que dezimos antes alhombra que tapete, y tenemos por mejor vocablo alcrebite que piedra sufre, y azeite que olio.”
Esto es interesante, ya que existen al rededor de 4000 arabismos en el español.
El vocabulario español de origen árabe procede de los siglos en los que las grandes ciudades cristianas- Tarragona, Zaragoza, Toledo, Mérida, Córdoba, Sevilla- vivieron cada vez más ricas y populosas bajo el dominio islámico. Toda Europa admiraba la armonía y el buen vivir de los moros.

Muladíes, mozárabes, mudéjares

El vocabulario de origen árabe nos permite imaginar tanto la tolerancia y apertura de los musulmanes, como la admiración de quienes tuvieron contacto con ellos. El régimen árabe tenía una política adoptadora, de tolerancia ideológica y disposición a la convivencia. varios autores eclesiásticos escribieron, en latín, todo lo que quisieron escribir, sin censura política ni religiosa. Los musulmanes dejaron que los pobladores continuarán rigiéndose por el Fuero Juzgo de los visigodos, y nunca recurrieron a la violencia para hacerlos abandonar su fe cristiana. Quienes se convirtieron a la fe de Mahoma lo hicieron por su propia voluntad. No hubo nunca presión oficial para que la población abandonara su lengua. No había tampoco preocupación por la “limpieza de sangre” y desde un principio los árabes se casaron con mujeres españolas. Los pobladores árabes y mozárabes de la España musulmana fueron a quienes se debe su esplendor.
Mozárabe significa “arabizado”. Por muchos siglos, la mayoría de los habitantes de españa quedaron hechos parte del mundo árabe. Los árabes fueron horticultores, molineros, carpinteros, alfajemes (barberos), panaderos, cocineros y gastrónomos, marineros, pescadores, agricultores, expertos en equitación, en la cultura del aceite, en medicina y farmacia, en pesas y medidas, constructores y decoradores, albéitares (veterinarios), alatares (perfumistas), tejedores de telas y de alfombras.

Arabismos:

• Golosinas
• almíbar
• alcorzar
• alajú
• alfajor
• alfeñique

• Pequeñeces
• aladar (mechón de pelo)
• alfiler

• Pensamiento matemático
• cero
• cifra
• algoritmo
• guarismo
• álgebra
• ajedrez
• alfiles
• jaque
• mate
• Especulación científica
• cenit
• nadir
• acimut
• alquimia
• redoma
• alambique
• alquitara
• elixir
• Otros
• alcafor
• atíncar
• azogue
• almagre
• alumbre
• álcali
• alcohol

Más palabras árabes que muestran zonas de la cultura hispano-árabe:

• Jardinería y horticultura
• Árboles y arbustos
• arrayán
• adelfa
• alerce
• acebuche
• Plantas y flores
• alhucema
• albahaca
• alhelí
• azahar
• jazmín
• azucena
• amapola
• Frutas
• albaricoque
• albérchigo
• alfónsigo (pistache)
• sandía
• limón
• naranja
• toronja
• Agricultura
• Técnicas agrícolas
• alquería
• almunia
• almáciga
• cahiz
• fanega
• Técnicas de riego
• atarjea
• acequia
• aljibe
• noria
• arcaduz
• zanja
• azud
• alberca
• Cultivos introducidos por los moros
• alfalfa
• algodón
• arroz
• caña de azúcar
• azafrán
• ajonjolí
• acelga
• acerola
• alubia
• berenjena
• zanahoria
• alcachofa
• Economía y comercio
• almacén
• alhóndiga
• alcancía
• aduana
• tarifa
• arancel
• Arquitectura y mobiliario
• albañil
• adobe
• azulejo
• alacena
• tabique
• alcoba
• alféizar
• alcantarilla
• azotea
• zaguán
• almohada
• alfombra
• Lujos
• Perfumes y afeites
• almizcle
• ámbar
• talco
• alcohol
• Joyas
• arracada
• alhajas
• Música y regocijo
• laúd
• tambor
• alborozo
• Arte militar
• rábida
• almena
• rebato
• almirante
• alcaide
• hazaña

El al- que se aprecia en muchos de los arabismos es un artículo árabe que ha quedado incorporado al resto de la palabra, a- es este mismo artículo, pero reducido por efecto de la consonante que le sigue. 
Muchos de los arabismos no provienen de palabras originalmente árabes, sino que son adaptaciones de las personas con quienes los árabes tuvieron contacto. Hay arabismos que proceden de Marruecos, Egipto, Siria, Persia, India, Bengala, y más allá.
En España abundan arabismos provenientes del latín. Las palabras latínas castrum, thunnus y (malum) pérsicum (manzana de Persia) dieron origen a alcázar, atún y albérchigo gracias a que pertenecían al habla familiar de los moros.
Como sucede siempre, algunos arabismos nunca fueron populares, así como también hay otros que sí lo fueron pero ahora han dejado de usarse. Algunos otros desaparecieron porque las cosas mismas desaparecieron, y finalmente otros más lo hicieron a causa de una reacción de vergüenza de los españoles en épocas posteriores.
La mayoría de los arabismos son sustantivos, lo normal cuando se hacen en la historia “préstamos” lingüísticos, por lo que resulta particularmente interesante el caso de los adjetivos y verbos tomados del árabe.  

• Adjetivos, todos enérgicamente valorativos:

• baldío → inútil, sin valor, ocioso
• rahez → barato y después vil, despreciable
• baladí → sinónimo de banal, local, de la tierra, de segunda clase
• jarifo → de primera clase, noble, y después vistoso, gallardo
• zahareño → arisco, que era el halcón nacido en libertad, apresado ya adulto, difícil de domesticar, estimado por su bravura
• gandul → vago, bueno para nada
• horro → de condición libre, no sujeto a obligaciones
• mezquino → miserable, avaro
• Verbos
• recamar → tejer rayas en un paño (un quehacer muy especializado)
• acicalar → pulir
• halagar → pulir, alisar. Después tratar a alguien con delicadeza, con cariño. De ahí con corrupción, adular, engatusar
• También provienen del árabe:
• fulano y mengano
• de balde o en balde
• he de “he aquí”
• hasta (“desde… hasta…” es una estructura gramatical mestiza)
• ¡ya! → ¡oh!
• ¡ojalá! → “¡tal sea la voluntad de Alá!”
• Las costumbres de decir:
• “si Dios quiere”
• “que Dios te ampare”
• “(...), a quien Dios guarde”
• “bendita la madre que te parió”

En cuanto a la influencia árabe en la morfología del español esta es muy tenue. El único caso seguro en el sufijo -í de marroquí, alfonsí, etc.
Estos arabismos, que no afectaron la estructura fonética ni sintáctica de las lenguas iberorromances, y cuya huella tampoco las alejó de ser hijas del latín, no afectaron tampoco la estructura del romance hablado por los mozárabes. La fonética, la gramática y el léxico básico de los mozárabes son continuación del latín visigótico, aunque, el dominio musulmán si influyó en peculiaridades del habla mozárabe.

Jarchas

Las jarchas mozárabes, además de ser la “primavera de la lírica mozárabe” son los únicos textos en los que hay algo más que palabras aisladas. Casi todas son puestas en boca de muchachas que llaman a su enamorado habib/habibi “querido/ querido mío”. Una mezcla entre el árabe vulgar andalusí y el habla romí de los mozárabes.

Referencias:

Alatorre, A. (2002). Los 1001 años de la lengua española (3rd ed.). México: Fondo de Cultura Economica.

Visigodos

En el año de 410 la capital del imperio romano fue tomada por los visigodos. Durante los años recientes Roma había estado batallando y negociando con los pueblos germanos a través de intentos cada vez más desesperados. Este periodo se conoce de dos maneras dependiendo la manera desde el que se vea: para Roma fue “la invasión de los bárbaros” -visigodos y ostrogodos, francos, suevos, alanos y vándalos-, y se conoce también como Völkerwanderung, “la migración de los pueblos” osea, la expansión de tribus germánicas por el sur de Europa. Tras la caída de Roma en el siglo V, los visigodos pudieron establecer un reino en Tolosa, al sur de Francia.

Los vándalos fueron los primeros germanos en entrar a España, pronto les siguieron los alanos y los suevos quienes se establecieron en diversas regiones de la península. Los visigodo llegaron a principios del siglo VI, expulsados de Tolosa por los francos. Con su capital fija en Toledo, ocuparon prácticamente toda la península, sin resistencia de las provincias hispanorromanas, por dos siglos, rompiendo el lazo con Roma. 

España visigoda, X

Reyes como Recaredo y Recesvinto consiguieron la unidad política y religiosa de España, lo que explica porque tiempo después existió como meta la restauración del reino visigodo.

Aunque el dominio era de los visigodos el tiempo en la península fue romántico, y los visigodos se sentían una raza aparte.

Seguramente es estó por lo que la huella de los visigodos en Hispania no fue tan vigorosa como la de los Francos en Galia.

San Isidoro fue la mayor figura literaria de la época, escribió una compilación enciclopédica de interés lingüístico-cultural llamada Libro de las etimologías en el recoge palabras utilizadas en España que no son propias de latín literario que también utiliza.

cattus → gato

colomellus → colmillo

catenatum → candado

capanna → cabaña

Sus etimologías no son como la ciencia moderna, pues se basan en asociaciones psicológicas, lo que la lingüística moderna llama “etimologías populares”.

¿Por qué la abeja se llama apes?

Porque no tiene pies (a-pes)

Etimologías, San Isidoro, X X

El vocabulario gótico heredado puede clasificarse en los grupos: el de la guerra y el de la paz.

Grupo de la guerra:

• guerra
• riqueza
• robar
• estampar (aplastar)
• guardar
• ganar
• bando
• bandido
• bandera
• espía
• ardido (intrépido)
• albergue (campamento)
• yelmo
• blandir
• tregua

Grupo de la paz:

• toldo
• sala
• banco
• jabón
• toalla
• cofia
• falda
• sopa
• tapa
• estaca
• tejón
• ganso
• blanco
• gris
• arpa
• agasajo
• compañía 

 
Referencias:
Alatorre, A. (2002). Los 1001 años de la lengua española (3rd ed.). México: Fondo de Cultura Economica.

Del latín al español

He creado el siguiente crucigrama. Aparecen en él las palabras en latín y los espacios en blanco deben ser llenados con sus evoluciones al castellano.

 

Los pasos para esto suelen ser los mismas:

•  Pérdida de finales
• Muchas de las palabras que pasaron del latín al español perdieron la letra que solían tener al final. 
• Suele ser la "m" de palabras como:
• Furtum → furtu → (...)
•  O la "e" en verbos como:
•  Feríre → ferír → (...)
• Apertura
• Uno de los cambios importantes en las vocales en sílabas tónicas.
• La vocal -i se abre a -e
• La vocal -u se abre a -o
• Diptongación 
• La vocal o → -ue
• La vocal  e → ie
• Sonorización de oclusivas sordas
• p→b
• f→d
• k→g
• Palatización
•  sonidos como gn movieron su punto de articulación al paladar, lo que creo nuevos sonidos
  →ñ, ch

El siguiente PDF tiene explicaciones de estos y otros fenómenos lingüísticos que sucedieron al evolucionar el latín al español.

REGLAS DE EVOLUCIÓN DEL LATÍN AL CASTELLANO

 Está página, aunque comete algunos errores, es una herramienta muy útil para verificar el proceso de evolución de las palabras latinas. 

 Evolución latín - castellano

Latín culto → latín popular → español

Latín culto y latín vulgar, X

Vocales:

El latín culto tenía cinco vocales, cada una con dos versiones: una larga y una corta. La duración de la vocal diferenciaba palabras, para el Español, con el tiempo este método de diferenciación pasaron a ser los acentos. Los sonidos de las vocales evolucionaron por lo que algunos se perdieron y otros se fusionaron, dando lugar a diptongos. 

Evolución de las vocales, X

Evolución vocálica, X

Como se puede ver en la imagen, algunos pares de vocales que en el latín culto eran distintas una de la otra debido a su duración terminaron por adoptar el mismo sonido, por otro lado, algunas se volvieron la unión de dos vocales. Esto último ocurrió ya que en algunas palabras los puntos de articulación de una vocal seguida de una consonante quedaban muy lejos uno del otro, por lo que al evolucionar el lenguaje se añadió un sonido en medio de ambas lo que volvería la pronunciación de la palabra más fácil.

Consonantes:

Sonorización o lenición:

Lenición= de un sonido fuerte (fortis) a débil (lenis)
La vibración de las vocales contagió a los sonidos sordos y los hizo más vibrantes.
Pasarón de ser oclusivas sordas a oclusivas sonoras:
p→b
t→d
k→g

La yod:

La yod es el proceso en que el punto de articulación de un sonido cambió, lo que convirtió uno velar en uno palatal. En algunas palabras se insertó la vocal “i” lo que transformó consigo el sonido de algunas consonantes al mover su punto de articulación. Gracias a este fenómeno nacieron las consonantes "y", "ñ", "ch" y "z".

La yod, X

Fenómenos morfológico-sintácticos: 

La forma en que las frases están construidas, el orden de las palabras, es uno de los cambios más importantes. Este cambio, así como la eliminación de los casos- terminaciones que indicaban la función de las palabras- necesitó entonces la aparición de palabras gramaticales (artículos, preposiciones, demostrativos, conjunciones) para darle claridad a las frases.
Aumentaron las perífrasis verbales por lo que surgieron nuevos tiempos verbales. 

Referencias:

Lara, F. (2013). Historia mínima de la lengua española. México: Colegio de México.