Los dialectos romances y el castellano

Las diferencias entre los dialectos romances en la península, gallego-portugués, leonés, catalán, mozárabe, y navarro-aragonés, presentan una evolución semejante, y el castellano se hacen claras cuando se les compara. 
 

Castellano	Característica que tienen en común	Gallego - portugués	Leonés	Catalán	Mozárabe	navarro - aragonés
hiniesta hermano enero	Conservan la palatal procedente de /g/ o /j/ latinas	giesta - janeiro	ienesta giermano genero	gienesta germá gener	yenesta yermanella yenair	- - -
hoz hijo harina	Conserva n /f-/ inicial	fouce filho farinha	foz fillo farina	falç fill farina	faucil filyolo -	falz fillo farina
mujer ojo conejo teja	Los grupos l + yod c’l y g’l dan /ll/	mulher olho coelho telha	muller uello - tella	muller ull cunill tella	mulleres uello konelyo tella	muller güello - tella
trucha leche hecho	En el grupo /kt/ las modificaciones se dan solo en su primer elemento	troita leite feito	trueita lleite feito	truita llet fet	truxta laxtaira -	- leite feito
crece haz pez	Los grupos /sk/, /st/ + yod = /ŝ/	creixe feixe peixe	- - -	creix feix peix	creŝe faŝa -	crexe feixe -
hay algo de palatalización Llorenzo, llenguaje, llamer	La /l-/ se palatalizó	No alcanzó este idioma	llogar, llabrar, llaguna	lloc, llaurar, llengua, llacuna	llanchas, yengua	-
	El plural femenino pasa de -as a -es	“les cases, les patates”
	Los fonemas /ĉ/ y /g/ procedentes de /ć/ ante /e, i/ se dentalizaron	/ts/ y /z/
	Las consonantes dobles o geminadas/l.l/ y /n.n/ dan las palatales /ll/ y /ñ/

Cuadro elaborado por mí, basado en Lara, F. (2013). Historia mínima de la lengua española.

 

Diferenciación del castellano

1. /f-/ → /h/ y luego desaparece
2. Suprime /ǵ/ /j/ iniciales
3. Los grupos /sk/ y /st/ + yod = /ts/
4. Diptongos ué, ié. No se diptongan /o/ y /e/
5. La /ll/ contrasta con los grupos pl, cl, fl de los demás y con ch y sh del gallego - portugués y leonés
6. Se reduce el diptongo /ie/ ante /ll/ y otras alveolares
7. La /ll/ de /k’l/, /g’l/ y /l/ + yod = /ž/ muy temprano
8. Deja de vacilar en los diptongos
9. Unifica el artículo singular masculino en el.

Morfología

• Se apocopaban los enclíticos me, te, se, lo
• Voces distintas en una sola
• illi illum → gelo → se lo
• Dos fonemas líquidos del verbo más el pronombre, o se mezclaban
• EL pronombre átono sólo podía ser enclítico y no proclítico
• Se apocopaban nombres propios
• Aparecían alomorfos como doña/don
• Much ante vocal, muy ante consonante
• El artículo variaba

Sintaxis

• Se omitía el artículo cuando precedía al sustantivo la preposición de o antes de oración relativa
• Lo mismo cuando el sustantivo tenía sentido genérico
• Y cuando había un nombre de grupo, de clase, de oficio, de materia, o cuando el nombre era abstracto
• Debido a la evolución fonológica había muchas variantes en la conjugación verbal, de las cuales algunas se conservan
• morimos, muero, muramos, tengo, tienes, digo, dices
• Convivían también formas heredadas de la conjugación latina
• mise/metí, escriso/escribí
• Tenía vida el participio activo
• todos eran creyentes que era transida, murmurantes estamos
• El verbo ser se usaba como auxiliar con verbos intransitivos:
• una estrela es nacida, son idos
• Pero ya aparecía el verbo haber con esa función.
• arribado han las naves
• Entre haber y tener se prefería el primero cuando había matiz incoactivo y tener para matiz durativo.
• Aver se usaba con objeto directo abstracto y tener con nombres concretos
• Ya era normal la preposición a ante objeto directo de persona
• a ti adoro, salvest a Daniel
• Se acentó el orden sujeto-verbo-predicado
• La negación se reforzaba con muchas expresiones
• non lo precio un figo
• no lo preciaba todo quanto tres cherevías

Referencias:

Lara, F. (2013). Historia mínima de la lengua española. México: Colegio de México.